相关服务

华康动物胶之中英文印后术语(2)

发布时间: 2010-5-21 9:10:05

术语名称(中文)
英文注释
中文描术
硬衬 hard packing 活套简易精装的书芯或环衬上另粘的一张或半张单面灰纸板。
书腰 book waist 也称中腰,指上、下书封壳中间的联接部分,即封一和封四所夹的中间位置。
书脊 book back 书刊封面、封底联接的部分,相当于书芯厚度。
书帖 singnature 将印张按号码排列顺序,折成一叠多张页。
开本 exact size 开本是书刊装订成册的大小幅面。
毛本 untrimmed book 三面未切光的书芯。
光本 trimmed book 三面切光的书芯。
缩帖 sheet-in 其任意一边缩进书芯中的书帖。
圆势 rounding 精装书圆背弧面的弧度。
方角 edge-square 书壳的四角是直角。
圆角 edge-round 书壳的四角是圆弧。
联接边 connected edge 接面书壳采用两种表面材料拼粘的重叠部分。
包边 overlapping 书壳表面材料的四边沿书壳纸板边回折并包粘在纸板的部分。
折缝线 broken line 印刷书页在折页加工时的折叠线。
书糟 book-groove 精装书壳的封面、封底与书背连接部分被压下的凹糟。
小页 lower sheet 书帖中小于裁切尺寸的书页。
杠线   手工分本后,书背纸宽于书芯厚度的部分,或包本后,封皮在书背与封面或封底的连接处凸起呈楞线。
热熔胶 hot glue 加热熔融施胶,在室温下迅速固化的粘胶剂。
中缝切口 off-cut 指中径纸板与书壳纸板之间的两个空隙。
冷胶 cold glue 施胶时不需加热的粘胶剂。
尾数   尾数是指某一品种的书册在装订加工中,由于某种原因造成书帖等不够应有的册数,而剩下不成册的最后需补救的数字。
针距   锁线订中,同一书帖(或同一订口)上相邻两个针位的距离。
针数   锁线订(或缝纫订)中,书册订缝的针眼数。
订锯 saw 铁丝经订书机加工成型,其两个角呈90°。
订距 saw pitch 书芯订口上两相邻订锯的距离。
死套   将糊制的书封壳与书芯套合时,书芯的上下环衬着粘剂后直接粘贴在书封壳的封二封三的纸板上
活套   书封面的书芯与书封可以随便分开或更换。
塞折   圆角书壳四角包边时,表面材料呈大小均等的几个扇形折包粘在书壳的纸板上。
三折帖 3-fold section 经过三次重迭折页的书帖。
四折帖 4-fold section 经过四次重迭折页的书帖。
空针   缝纫订书芯订口的天头、地脚处不必打孔串线的位置。
装订胶粘剂 bookbinding adhesives 装订工艺中用的各种粘结材料。
侧胶 side glue 书芯的订口处涂布的粘书皮用的胶。
堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。
整面 affinitize 也称全面,书壳的表面材料是一整块。
烫料 gilt 烫印工序使用的金属箔和颜料箔等装饰材料的总称。

上一篇:华康动物胶之中英文印后术语(3) 下一篇:华康动物胶之中英文印后术语(1)

相关产品

...暂无相关数据...

相关新闻

...暂无相关数据...